# translation of kcmkonq.po to Occitan (lengadocian)
# Occitan translation of kcmkonq.po
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org> - 2006-2007
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: desktoppathssettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "Burèu"

#: desktoppathssettings.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Up"
msgid "Documents"
msgstr "Montar"

#: desktoppathssettings.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Up"
msgid "Downloads"
msgstr "Montar"

#: desktoppathssettings.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Up"
msgid "Music"
msgstr "Montar"

#: desktoppathssettings.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Up"
msgid "Pictures"
msgstr "Montar"

#: desktoppathssettings.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Up"
msgid "Videos"
msgstr "Montar"

#: desktoppathssettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr ""

#: desktoppathssettings.cpp:302
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: globalpaths.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: globalpaths.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop"
msgid "Desktop path:"
msgstr "Burèu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
#: globalpaths.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: globalpaths.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Up"
msgid "Documents path:"
msgstr "Montar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
#: globalpaths.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: globalpaths.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Up"
msgid "Downloads path:"
msgstr "Montar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
#: globalpaths.ui:58
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: globalpaths.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Up"
msgid "Videos path:"
msgstr "Montar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
#: globalpaths.ui:75
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: globalpaths.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Up"
msgid "Pictures path:"
msgstr "Montar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
#: globalpaths.ui:92
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: globalpaths.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Up"
msgid "Music path:"
msgstr "Montar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
#: globalpaths.ui:109
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: globalpaths.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Up"
msgid "Public path:"
msgstr "Montar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
#: globalpaths.ui:126
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shares from or to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: globalpaths.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Up"
msgid "Templates path:"
msgstr "Montar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
#: globalpaths.ui:143
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Move Up"
#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Montar"

#, fuzzy
#~| msgid "Move"
#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Desplaçar"

#, fuzzy
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Desplaçar"

#, fuzzy
#~| msgid "Move"
#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Desplaçar"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Confirmacion necessària"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Editor de menuts"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menut"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Novèl..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Suprimir"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Montar"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Davalar"

#, fuzzy
#~| msgid "Confirmation Required"
#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
#~ msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgstr "Confirmacion necessària"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " Mo"

#~ msgid "Sound Files"
#~ msgstr "Fichièrs de son"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid ""
#~ "Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. "
#~ "Without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer "
#~ "be able to drag files to the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Desmarcatz aquesta opcion se volètz pas d'icònz sul burèu. Aquò pòt "
#~ "rendre lo burèu mai rapid mas perdretz la possibilitat de "
#~ "lissar / depausar de fichièrs sul burèu."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run X11 programs that draw into the "
#~ "desktop such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with "
#~ "applications like netscape that check the root window for running "
#~ "instances, disable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Marcatz aquesta opcion se desiratz utilizar de programas X11 que "
#~ "dessenhan dirèctament sul burèu, coma « xsnow », « xpenguin » o "
#~ "« xmountain ». Se aquò crea de problèmas amb d'aplicacions coma Netscape "
#~ "(qu'analiza la fenèstra raiç (lo fons del burèu) per i cercar "
#~ "d'instàncias d'ele meteis), desmarcatz aquesta opcion."

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Pas cap"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, there is one menu bar at the top of the "
#~ "screen which shows the desktop menus."
#~ msgstr ""
#~ "Se aquesta opcion es activada, una barra afichant los menuts del burèu "
#~ "serà presenta en naut de l'escran."

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, applications will not have their menu bar "
#~ "attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at "
#~ "the top of the screen which shows the menus of the currently active "
#~ "application. You might recognize this behavior from Mac OS."
#~ msgstr ""
#~ "Se aquesta opcion es seleccionada, la barra de menuts de las aplicacions "
#~ "serà pas mai dins la fenèstra de l'aplicacion. Una barra de menuts se "
#~ "trobarà en efièch en naut de l'escran, e aficharà los menuts de "
#~ "l'aplicacion correnta. Benlèu i reconeisseretz lo comportament de Mac OS."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editar..."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to "
#~ "the grid when you move them."
#~ msgstr ""
#~ "Validatz aquesta opcion se volètz afichar automaticament las icònas "
#~ "alignadas sus una gresilha quand las desplaçatz."

#~ msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionatz los tipes de fichièrs pelsquals volètz activar los imatges "
#~ "d'apercebut."

#~ msgid "Show Icon Previews For"
#~ msgstr "Afichar l'apercebut per"
